On écrit qu'en même ou quand même
Avoir une bonne orthographe n'a rien de sorcier, même si la langue française présente quelques subtilités. Ces fautes proviennent le plus souvent d'une méconnaissance de la règle ou d'un manque d'attention. Si vous avez un texte important à écrire (lettre de motivation, lettre formelle, lettre à un juge...), mieux vaut le relire deux fois, car une erreur d'orthographe, même minime, fait tache. Une des erreurs les plus fréquentes qui se glisse incognito dans de nombreux textes a un rapport direct avec l'orthographe de qu'en même ou quand même.
Vous avez un doute à chaque fois que vous devez écrire qu'en même ou quand même ? Ça tombe bien car dans cet article de ToutCOMMENT, nous mettons au clair si l'on écrit qu'en même ou quand même (orthographe).
Index
Qu'en même ou quand même ?
Ne tournons plus plus longtemps autour du pot et voyons de suite si on écrit qu'en même ou quand même. Nous commencerons par voir les définitions que nous illustrerons avec des exemples à continuation et nous conclurons en vous donnant une petite astuce pour ne plus faire la faute.
Définition de qu'en même
Qu'en même n'est pas une expression en soi. Seul, ce groupe de mots ne signifie rien de précis, car il est simplement la combinaison de Que + en + même. Ce groupe de mots se trouve généralement suivi d'un autre mot comme, par exemple, "temps".
Exemples d'utilisation de qu'en même :
- Il t'apprécie, mais il se peut qu'en même temps il te déteste un peu.
- Je suis sur un article alors qu'en même temps j'écoute de la musique.
(dans ces exemples, « qu'en même temps » signifie « dans le même temps »)
Définition de quand même
Quand même est une expression figée qui veut dire tout de même, malgré tout, néanmoins, nonobstant...
Exemples d'utilisation de quand même :
- Il avait certes raison mais, quand même, le dire de cette façon...
- Je t'aime quand même.
- C'est quand même bizarre tout ça !
- Merci quand même.
- Ah oui, quand même !
- Je ne m'attendais à rien et je suis quand même déçu
- Ah quand même ! il était temps !
Il existe une autre expression semblable à celle-ci : Quand bien même, qui veut dire même si, suivie du conditionnel.
Exemple : quand bien même j'aurais une voiture, je mettrais du temps à rejoindre le bureau.
Règle d'utilisation
Si vous doutez à l'heure d'écrire une de ces expressions, nous vous recommandons de la remplacer par un des synonymes suivants : tout de même, malgré tout, néanmoins, nonobstant. Si la phrase a du sens, c'est que vous devez écrire quand même et non qu'en même.
Quand même ou comme même ?
« On écrit quand même ou comme même ? », vous demandez-vous peut-être. La réponse varie selon le contexte ! En effet, si les deux formes sont correctes, elles n'ont pourtant pas le même sens et sont souvent utilisées à mauvais escient.
Mais, alors, quand écrit-on « quand même », et quand écrit-on « comme même » ?
- Comme dit dans la section précédente, on écrit « quand même » en guise de synonyme de « tout de même », « malgré tout », « néanmoins », « nonobstant »...
- « Comme même » est la succession de la combinaison de la conjonction de subordination comme et de l’adverbe même, et est synonyme de « puisque même», « parce qu’aussi »... Son usage correct reste très rare. Très souvent, beaucoup de personnes utilisent « comme même » alors qu'ils devraient utiliser « quand même ». Cela est peut-être dû au fait que les deux expressions sont proches dans leur prononciation et certaines personnes doivent donc les confondre à l'ouïe.
Synonymes de quand même
Comme nous l'avons vu tout au long de notre article, "qu'en même" est un groupe de mots qui prend du sens quand il est suivi d'un mot comme temps, raison pour laquelle nous ne vous proposerons pas une liste de ses synonymes.
Nous allons toutefois prendre le temps de vous proposer une liste de synonymes de quand même.
Synonymes de quand même
- Après tout
- Cependant
- De toute façon
- En fin de compte
- Seulement
- Tout de même
- Toutefois
- Malgré
- Malgré tout
- Néanmoins
- Nonobstant
Traduction de quand même
Voyons maintenant comment traduire quand même dans plusieurs langues :
- Espagnol : de todos modos
- Italien : comunque
- Portugais : de qualquer forma
- Allemand : trotzdem
- Anglais : even so
- Arabe : دعوني
- Chinois : 无论如何
Vous connaissez maintenant la bonne orthographe et l'utilisation de qu'en même et quand même. Les articles suivants peuvent peut-être aussi vous intéresser :
À bientôt sur ToutCOMMENT !
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On écrit qu'en même ou quand même, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.
Conseils
- Si vous avez aimé cet article, suivez-moi en cliquant sur le bouton Suivre, sous le titre de l'article.
