Des milliers de langues différentes cohabitent dans le monde, bien que celles qui partagent un nombre très élevé de locuteurs et ayant un usage répandu soit plutôt réduit. Pour cela il est assez facile d'acquérir un vocabulaire pratique dans un certain nombre de langues. En outre, rien ne fait plus plaisir à quelqu'un que le fait que vous fassiez l'effort d'apprendre quelques mots dans sa langue, notamment pour remercier une personne. Mais comment dire merci dans plusieurs langues ? Sur ToutCOMMENT, nous vous apprenons à dire merci dans plusieurs langues, pour que vous puissiez remercier vos interlocuteurs lorsque l'occasion se présente, sans avoir besoin de connaitre parfaitement leur langue.
Espagne
Comme nombre d'autres pays dans le monde, l'Espagne comporte plusieurs langues régionales. Outre le castillan, langue officielle dans toute l'Espagne, d'autres langues coexistent avec des statuts différents. Ainsi, dans certaines régions certaines langues ont un statut de coofficialité avec le castillan. C'est le cas du catalan, du galicien, du basque et de l'aranais (ce dernier est parlé dans le Val d'Aran, en Catalogne). À l'exception du basque, langue isolée, toutes les langues vernaculaires actuellement parlées en Espagne sont des langues romanes, de la famille des langues indo-européennes. Sans plus attendre, nous vous disons à continuation comment dire merci dans ces langues.
Castillan : gracias
Catalan : gràcies
Basque : eskerrik asko
Galicien : grazas ou son diminutif, graciñas
Aranais : gràcies, ou Fòrça gràcies pour dire "merci beaucoup"
Europe occidentale
Le terme d'"Europe occidentale" est assez flou car selon les organisations et entités qui en parlent il regroupe plus ou moins de pays. En ce qui nous concerne, nous entendons "Europe occidentale" par les pays qui se situent, d'Ouest à Est, entre l'océan Atlantique et l'Allemagne incluse et, du Sud au Nord, de l'Italie jusqu'aux pays nordiques.
Anglais : thank you
Français : merci
Merci en occitan : Mercé
Italien : grazie
Portugais : obrigado
Allemand : danke, danke schön ou encore vielen dank pour dire merci beaucoup en allemand
Holandais : dank
Danois : Tak
Suédois : tack
Merci en islandais : takk
Norvégien : takk
Finlandais : kiitoksia
Europe de l'est
Nous entendons par "Europe de l'est", les pays qui se trouvent à l'est de l'Allemagne.
Russe : spasibo
Polonais : dziękuję
Tchèque : Děkuji
Merci en slovène : dober dan
Slovaque : Niet za čo
Merci en croate : Hvala
Serbe : Dobro
Merci en albanais : Faleminderit
Langues d'Amérique du Sud
L'Amérique du Sud fait partie d'un très vaste continent dont la diversité de ses gens se reflète directement par la diversité des langues qu'il y existe. Ainsi, en Amérique du Sud, rien que parmi les langues amérindiennes autochtones on dénombre près de 600 langues qui appartiennent à 118 familles linguistiques. Nous avons décidé de vous faire découvrir le mot "merci" dans 3 de ces langues.
Quechua : Paschi
Aymara : Pachiqaña
Guaraní : Aguyje
Náhuatl : Miacpa
Autres langues
L'on estime qu'environ 7000 langues sont parlées dans le monde entier. Il nous est évidemment impossible de vous dire comment dire merci dans toutes les langues du monde car traduire un mot dans toutes les langues nous prendrait toute une vie, mais en cette dernière section nous voulons vous dire comment dire merci en 5 des langues les plus parlées dans le monde.
Merci en arabe : shukraan (Merci beaucoup en arabe : shukraan jazilaan / Merci en arabe algérien : saha / Merci en tunisien : Barak allahu fiik)
Japonais : Arigato
Chinois : xiè xiè
Hindi : dhanyavaad
Hebreux : Todá
Cet article est terminé. Si vous souhaitez en savoir plus, consultez nos articles suivants :
- Comment apprendre une langue étrangère
- Comment dire "bon voyage" en différentes langues
- Comment apprendre une langue rapidement
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à Comment dire MERCI dans plusieurs langues, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.