L'espagnol est la langue officielle de 21 pays dans le monde, et est parlé par plus de 500 millions de personnes, ce qui en fait la troisième langue la plus parlée dans le monde. L'intérét de connaître cette langue n'est donc pas à démontrer, que ce soit pour s'assurer une carrière internationale ou pour le loisirs, permnettant de voyager et communiquer avec un très grand nombre de personnes. Lorsque l'on débute l'apprentissage de l'espagnol, un des premiers doutes qui survient, et pas un des moindre, et de savoir quelle est la différence entre SER et ESTAR, puisqu'en français nous n'utilisons qu'un seul verbe, ÊTRE. ToutComment.com vous explique les différences basiques entre SER et ESTAR afin de vous aider.
SER
SER est utilisé pour indiquer l’état permanent d’une personne ou d’un objet. Il définit :
- Caractère, aspect physique :
La hermana de Pepa es alegre y extrovertida y además es muy guapa /La sœur de Pepa est joyeuse est extravertie, en plus elle est très belle.
- Origine, nationalité :
Son paraguayos / Ils sont paraguayens
- Religion, croyance :
Mi hermano es budista / Mon frère est bouddhiste
- Profession:
Yo todavía soy estudiante, mi hermano mayor es ingeniero / Je suis encore étudiant, mon frère ainé est ingénieu
- Classe sociale:
Sus padres son pequeños burgueses. = Ses parents sont de petits bourgeois.
- Partie politique:
Mi abuelo era anárquico. = Mon grand-père était anarchiste
- Mode:
Esta camiseta es nueva /ce t-shirt est nouveau
- Matière, appartenance :
Esa camisa es de seda. Es de Maribel / Cette chemise est en soi, elle est à Maribel.
- Destination d’une chose ou d’une action
¿Esa carta es para mí? / cette lettre est pour moi ?
- Définition :
Es un niño muy simpático / C’est un enfant très sympathique.
- Jugement, avis:
Lo que dices es mentira / ce que tu dis est un mensonge
- Lieux où se déroule un événement :
La fiesta es en casa de Carlos / La fête est chez Carlos
- Prix:
¿Cuánto es? / c’est combien ?
- heure ou date:
¿Qué día es? Hoy es martes, es el 4 de julio / Quel jour on est ? Aujourd’hui on est mardi, c’est le 4 juillet
- Expression adverbiale de temps :
Era de noche cuando volvió a casa. = c’était la nuit quand il est rentré chez lui
- Exprimer une probabilité:
«¿qué hora es?»; «No sé no tengo el reloj. Séran las seis.» / «Quelle heure est-il ? Je ne sais pas je n’ai pas de montre. Il doit être 6 heures
ESTAR
ESTAR s'utilise pour situer dans l’espace et le temps et indiquer la condition provisoire d’une personne ou d’une chose
- lieux:
La casa está al fondo de la avenida / la maison est à la fin de l’avenue
- Date, saison (jamais l’heure):
Estamos a 10 de junio. Estamos en primavera. (Toujours à la 1ere personne et suivi de a/en / / On est le 10 juin
- Activité, occupation:
Mis amigos están de vacaciones en Capri / Mes amis sont en vacance à Capri.
- Profession, mais seulement provisoire:
Durante el verano estoy de camarero en un bar / Pendant l’été je suis serveur dans un bar.
- Humeur:
¡Qué alegre estoy! / Comme je suis content !
- État de santé:
¿Cómo está su madre? Todavía está enferma / Comment va sa mère? Elle est encore malade.
- Température:
En Moscú están a 30 grados bajo cero / A Moscou ils sont à moins 30 degrés.
Mots qui changent de sens entre SER et ESTAR
- Aburrido
Ser aburrido : être une peronne ennuyeuse
Estar aburrido : s'ennuyer
- Listo
Ser listo : être intelligent, futé
Estar listo : être prêt
- Rico
Ser rico : être riche
Estar rico : être bon. délicieux ( goût)
- Mala
Ser mala : être une mauvaise personne
Estar mala : être malade
- Seguro:
Ser seguro : être une personne sûre d'elle même
Estar seguro: être certain
- Vivo
Ser vivo : être vif
Estar vivo : être en vie
- Libre
Ser libre : contraire de captif
Estar libre : être disponible y la
Et aussi
ToutComment vous explique également :
- Quelle est la différence entre POR et PARA
- Quelle est la différence entre MUY et MUCHO
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à Différence entre SER et ESTAR en espagnol, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.