On dit quand même ou comme même

Avoir une bonne orthographe et une bonne maîtrise de la langue française est primordial, tant pour réussir dans ses études que dans sa vie professionnelle. Dans certaines situations de la vie personnelle, il vous sera essentiel de savoir écrire correctement par exemple pour adresser une lettre formelle, écrire à un juge, faire une lettre de motivation pour l'Université, etc. La langue française n'est pas une langue simple, avec ses règles grammaticales et ses nombreuses exceptions. Il y a des doutes qui resurgissent régulièrement, et l'un d'entre eux est de savoir si l'on écrit "quand même" ou "comme même". ToutCOMMENT vous donne une explications sur ces deux orthographes pour éclaircir vos doutes.

Dans ce nouvel article On dit quand même ou comme même de ToutCOMMENT nous vous donnerons également la définition de comme même ou quand même, plusieurs traductions et des synonymes.

Pour éclaircir une bonne fois pour toute cette interrogation de savoir si l'on dit quand même ou comme même, nous répondons dès à présent : pour utiliser cette expression nous devons écrire quand même et non comme même. Si certaines personnes remplacent la locution conjonctive quand même par comme même, cela est totalement faux. Pour la petite astuce, vous pouvez même étendre cette expression par quand bien même pour ne plus faire la faute. On dira donc :

Tu pourrais faire attention quand même !

Vous pourrez quand même dire à votre grand-mère bon anniversaire

Merci quand même

Et non :

Tu pourrais comme même faire attention !

Vous pourrez comme même dire à votre grand-mère bon anniversaire

Merci comme même

Attention, si la locution s'écrit quand même et non comme même, la forme comme même est possible d'exister. En effet, comme même ne sera pas la locution mais juste deux mots se suivant, à savoir comme, la conjonction de subordination, et même, l'adverbe. Exemples avec comme même :

Comme même son fils n'est pas venu, Didier a dû reporter le rendez-vous.

Comme même sa mère ne pouvait pas faire la cuisine, Thomas a dû apprendre à cuisiner pour tout le monde.

Pour en savoir plus sur quand même ou comme même, continuez notre article On dit quand même ou comme même de ToutCOMMENT.

Quand Même : définition

"Quand même" est une locution conjonctive, c'est-à-dire une expression toute faite visant à être utilisée telle quelle dans une phrase. "Quand même" possède une nature adversative, c'est-à-dire qu'elle oppose deux éléments dans la phrase. Elle sert donc à exprimer une contradiction ou une concession. Des synonymes de "quand même" sont "malgré tout", "pourtant", "néanmoins", "tout de même" etc.

Il n'avait pas étudié mais il a réussi quand même : contradiction.
Malgré toutes les protections qu'il a prises, il est quand même tombé malade : contradiction
Je n'ai pas envie mais je vais le faire quand même : concession.
Il est quand même venu alors qu'il est très occupé en ce moment : concession

Mais "quand même" s'emploie également dans une grande variété de contextes et permet d'exprimer divers états d'esprit et humeurs, comme l'étonnement, la colère, l'ironie, l'impatience, l'irritation, l'insistance... Tout dépendra du contexte.

Quelques exemples d'utilisation :

Merci quand même : qui pourrait être remplacé par "merci malgré tout".
C'est fou quand même : exprime un étonnement, une incompréhension.
Je ne vais pas le faire à ta place quand même ! : colère, irritation.
Qu'est-ce que c'est beau quand même : insistance sur un fait
Tu va pas faire ça quand même : Question rhétorique

Comme même

Comme même est une variante populaire de "quand même" du fait de sa mauvaise compréhension orale. Erreur très répandue, il s'agit d'une déformation orale de l'expression. Soyons clairs, il s'agit bien d'une erreur, et utiliser cette expression est absolument incorrect en français, à l'oral comme à l'écrit. Vous ne devez donc JAMAIS L'UTILISER.

Comme même ou quand même : traduction

Maintenant que vous savez s'il faut écrire quand même ou comme même, nous allons vous donner plusieurs de traductions de quand même en anglais, espagnol, arabe et autres. Pour plus de logique, nous allons traduire la phrase merci quand même (et n'oubliez pas, ce n'est pas merci comme même).

Merci quand même en anglais : thanks anyway
Merci quand même en arabe : شكرا على أي حال (shukraan ealaa 'ayi hal)
Merci quand même en en espagnol : gracias de todos modos
Merci quand même en italien : grazie comunque
Merci quand même en allemand : trotzdem vielen Dank
Merci quand même en portugais : obrigado/a na mesma

Si notre article On dit quand même ou comme même de ToutCOMMENT vous a plu, nous vous conseillons les liens suivants :

On écrit papy ou papi
On écrit Maline ou Maligne
On écrit bon après-midi ou bonne après-midi

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On dit quand même ou comme même, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.