La langue française est connue pour jouer des tours ! Malicieuse et pétillante, elle n'a de cesse de nous faire douter et l'un des doutes les plus courants reste toujours le genre "d'après-midi" !
A votre avis, on dit un après-midi ou une après-midi ? Bel ou belle après-midi ? Bon ou bonne après-midi ? Après et midi sont tous les deux masculins, il est donc normal que "après-midi" soit un mot masculin. Toutefois, comme vous avez le voir, "après-midi" peut aussi être au féminin et il est ainsi tout à fait correct d'écrire une "belle après-midi".
Pour plus d'informations à propos du genre de "après-midi", on vous invite à poursuivre la lecture de cet article On dit Un après-midi ou Une après-midi de toutCOMMENT !
Définition après-midi
Avant de voir si on dit un après-midi ou une après-midi, il nous a semblé opportun de vous donner la définition d'après-midi.
Définition après-midi
Après-midi (Réf. ortho. après-midi, après-midis)
nom masculin ou féminin invariable (Réf. ortho. nom masculin ou féminin)
Partie de la journée comprise entre midi et le soir.
Voyons dans la suite de l'article si on dit un ou une après-midi !
On dit un après-midi ou une après-midi ?
Voyons de suite si on dit un après-midi ou une après-midi !
Midi est masculin et après aussi. Par exemple on dit "nous nous verrons un de ces midi" et "il y eu un avant et un après 68".
Après-midi est masculin et on dit un après-midi. Mais ce mot composé est en fait un mot masculin et féminin.
Celles et ceux qui préfèrent dire une après-midi n'auront pas tort non plus. Après-midi est aussi féminin et c'est correct d'utiliser cette forme.
On pourra donc dire et écrire :
- Quel bel après-midi ou quelle belle après-midi
- Bon après-midi à vous ou bonne après-midi à vous
Un bon après-midi ou une bonne après-midi ?
Pour être sûr que vous n'ayez plus aucun doute, on s'est dit qu'on allait poser un exemple pratique.
Comme après-midi est un mot aussi bien masculin que féminin, on peut parfaitement écrire "un bel après-midi" et "une belle après-midi".
Exemple
- Quelle belle après-midi !
- Je te souhaite un bel après-midi mon ami !
Traduction après-midi
- En anglais : Afternoon
- En espagnol : Tarde
- En allemand : Nachmittags
- En italien : pomeriggio
- En portugais : Tarde
- En polonais : Popołudnie
- En arabe : بعد ميدي baed mydi
Si l'article vous a plu, c'est par ici :
- On dit UN ou UNE éclair au chocolat ?
- On dit UN ou UNE opinion
- On dit un ou une horaire ?
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On dit Un après-midi ou Une après-midi, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.