On écrit bon après-midi ou bonne après-midi

On écrit bon après-midi ou bonne après-midi

Avoir une bonne orthographe n'a rien de sorcier, même si la langue française présente quelques subtilités. Ces fautes proviennent le plus souvent d'une méconnaissance de la règle d'écriture ou d'un manque d'attention. Si vous avez une lettre importante à écrire (lettre de motivation, lettre formelle, lettre à un juge etc.), il faudra absolument éviter toutes les erreurs orthographiques. Mais au final, comme l'écrit-on, bon ou bonne après-midi ? Après-midi, c'est masculin ou féminin ? Tant de questions sur l'orthographe comme sur le genre importantes pour écrire correctement notre belle langue française. Vous aurez également quelques informations supplémentaires comme par exemple bon après-midi en anglais ou d'autres langue ou encore la définition de bon après-midi.

Dans cet article de ToutCOMMENT, nous verrons si on écrit bon après-midi ou bonne après-midi pour ne plus faire la faute. Bonne lecture !

On écrit bon après-midi ou bonne après-midi

Après-midi est composé des deux mots invariables "après" et "midi", mais qui, liés par le tiret, forment un nom commun, c'est à dire un nom à part entière. Il ne faut donc pas confondre le cas où l'on dit "on se voit après midi", c'est-à-dire passé l'heure de midi, et "on se voit dans l'après-midi", où l'on utilise le mot "après-midi".

Mais quel est le genre d'après-midi ? Autant vous le dire toute de suite, les deux sont acceptés, bien que le genre masculin prédomine.

"Midi" étant un nom masculin, on peut logiquement déduire qu'après-midi restera masculin. Le genre masculin est le genre recommandé par l'Académie française. Exemples :

  1. On a passé un super après-midi.
  2. Cet après-midi là j'ai cru te voir mais c'était ta sœur.
  3. Je te souhaite un bon après-midi, mon amour !

Après-midi : masculin ou féminin ?

Néanmoins, on peut aussi dire UNE après-midi, soit après-midi au féminin. En effet, bon ou bonne après-midi est masculin ET féminin. L'hésitation vient du fait qu'on utilise souvent la formule "l'après-midi" avec un "l'" qui ne laisse pas entrevoir s'il s'agit d'un mot masculin ou d'un mot féminin. L'usage féminin d'après-midi a été normalisé et accepté dans la langue française. Certain grands auteurs l'on utilisé dans leur œuvres, comme par exemple Zola dans L’Argent : « Par une après-midi grise et douce de novembre ». Exemples :

  1. Bonne après-midi à toi.
  2. Bonne fin d'après-midi à tous.

Bon après-midi ou bonne après-midi au pluriel

Bon ou bonne après-midi est donc un nom masculin ou féminin, selon l'usage et l'envie. Cependant, ce mot composé reste invariable. On écrira donc, au pluriel, des après-midi sans "s".

Exemple : on en aura passé de belles après-midi au parc.

Conclusion : on peut écrire bon après-midi ET bonne après-midi.

Maintenant que vous savez la différence

Bon après-midi ou bonne après-midi : définition

Maintenant que vous savez que l'on peut dire bon après-midi ou bonne après-midi, nous allons vous donner la définition de ce terme. Comme dit précédemment, bon après-midi ou bonne après-midi provient de deux mots, midi et après.

Midi, du latin dies soit jour, se définit comme étant le milieu du jour, soit la douzième heure. Après, du latin adpressum soit comprimé, est un préposition ou un adverbe qui indique une relation temporelle, plus tard, postérieure à quelque chose.

Passer un bon après-midi signifie in fine un laps de temps postérieur au milieu du jour, soit une partie de la journée entre le midi et le soir.

Bon après-midi ou bonne après-midi : traduction

Maintenant que vous savez si l'on écrit bon ou bonne après-midi, nous vous indiquons les différentes traductions possibles :

  • Bon après-midi en anglais : Good afternoon
  • Bon ou bonne après-midi en espagnol : Buenas tardes
  • Bon ou bonne après-midi en italien : Buon pomeriggio
  • Bon ou bonne après-midi en portugais : Boa tarde
  • Bon ou bonne après-midi en allemand : Guten Tag

Si notre article On écrit bon après-midi ou bonne après-midi de ToutCOMMENT vous a plu, nous vous recommandons les liens suivants :

  • On écrit au temps ou autant pour moi
  • On écrit papi ou papy
  • On écrit plus tard ou plutard
  • On écrit bon ou bonne anniversaire

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On écrit bon après-midi ou bonne après-midi, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.

Références
  1. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/midi/51356?q=midi#51238
  2. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/apr%c3%a8s/4808?q=apr%c3%a8s#4782