L'orthographe correcte est-elle autant pour moi ou au temps pour moi ? Ça n'a rien d'une question existentielle et on ne se pose guère la question, jusqu'au jour où survient l'envie ou la nécessité d'écrire cette expression si populaire. La curiosité nous tiraille alors et il faut lever tous doutes. Car se tromper sur un tel cas de figure relèverait moins d'une faute d'orthographe (tolérées sur WhatsApp) que d'une faute de compréhension linguistique (moins tolérable). À la lecture de cet article vous saurez quand employer "autant pour moi" et "au temps pour moi", deux locutions qui s'utilisent dans des contextes bien différents.
Autant pour moi
On utilise cette locution quand on fait référence à une quantité.
Exemple. Vous êtes chez le boucher, le client qui vous précède commande exactement ce que vous voulez et quand vient votre tour vous dites : "autant pour moi".
Au temps pour moi
On écrira "au temps pour moi" quand on voudra reconnaître son erreur, sa faute ou son tort. Cette expression a une origine militaire et musicale : elle marque la reprise d'un mouvement.
Exemples
- Un militaire rappelle ses troupes à l'ordre en disant "au temps", suivi de l'ordre.
- Un chef d'orchestre se trompe et présente ses excuses à l'orchestre en disant "au temps pour moi", qui marque la reprise du mouvement interrompu
- Je peux t'avancer...au temps pour moi je n'ai que 5 €
Image : pascale-baumeister.fr
Astuce
Demandez-vous simplement ce que vous voulez exprimer : parler d'une quantité (autant) ou reconnaître son erreur (au temps) ?
Nota Bene : certains linguistes et académiciens défendent le "autant pour moi", proche de l'expression anglaise "as much for" et qui servirait aussi à reconnaître ses torts. "Autant pour moi" voudrait alors dire "Je concède que j'ai autant d'erreurs à mon actif" et servirait à faire preuve d'humilité.
Pour découvrir des articles connexes et enrichir vos connaissances linguistiques, cliquez sur le lien suivant : Apprendre à lire et à écrire.
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à Orthographe de Autant Pour Moi : "autant pour moi" ou "au temps pour moi" ?, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.