On dit À travers ou AU travers

Avant de vous expliquer s'il faut dire à travers ou au travers, commençons par en voir la définition.

Définition À travers

Locution prépositionnelle
Sens 1 D'un bout à l'autre.
Exemple : Nous nous sommes promenés à travers bois.
Sens 2 Figuré
S'emploie avec les verbes voir, découvrir, remarquer, etc.
Exemple : Je vois bien où il veut en venir à travers ce qu'il dit.

Définition Au travers

Au travers (de quelque chose), en traversant quelque chose de part en part : Il est passé au travers des dangers ; par l'intermédiaire de quelque chose : Au travers de cette allégorie, on perçoit la leçon de morale.

Les deux définitions, comme vous vous en rendez compte, sont très semblables, mais... quand est-ce qu'on écrit À travers ou au travers ?

Découvrez s'il faut dire "au vu de" ou "à la vue de" !

Comme nous venons de le voir, "à travers" et "au travers" sont deux locutions prépositives synonymes. Elles expriment le mouvement d'un bord à l'autre, le fait de traverser, ou de passer un obstacle en le pénétrant. Elles s'emploient autant au sens propre qu'au sens figuré.

Originellement, à travers et au travers ont un sens légèrement différent. Quand à travers est utilisé, il induit l'idée d'une traversée facile et directe. À l'inverse, quand au travers est utilisé, il induit l'idée que la traversée a buté sur quelques obstacles.

Cependant, la principale différence qui existe entre "au travers" et "à travers" vient de la manière de les utiliser dans une phrase. En effet la locution "au travers" est toujours suivie directement de la préposition de, ou d'une de ses formes contractés ( d', du, des), alors qu'à travers n'est jamais suivi de la préposition "de".

Exemples d'utilisation de "Au travers" et "à travers"

Au travers :

• j'ai compris ce qui n'allait pas au travers de ces insinuations.
• La voiture est passée au travers de la haie.
• Je vois clair au travers de ces ruses.

À travers :

• La lumière du soleil passe à travers les épais rideaux
• Il a voyagé partout à travers le monde
• Il est passé à travers de nombreux obstacles dans sa vie. Cette dernière phrase est construite avec "à travers" suivi de "de", car ici il ne s'agit pas de la préposition sinon de l'article indéfini "des " sous sa forme contractée.

Maintenant que vous savez quand il faut écrire à travers et quand il faut écrire au travers, on a eu envie de vous mettre à l'épreuve en vous proposant quelques petits exercices pratiques.

Dans les phrases suivantes, se sont glissées quelques erreurs ! Trouvez les :

• L'équipe de scientifiques a voyagé au travers l'Europe.
• On ne peut pas voir à travers un brouillard si épais.
• À côté de la maison, il y a une voie ferrée qui passe à travers la route.
• Je l'ai paumé dès qu'il s'est perdu au travers la foule.
• Au travers de ce tissu, on peut voir sa chair.

Voyons où il y a des fautes !

1. L'équipe de scientifiques a voyagé au travers l'Europe. FAUX : Il faut dire "l'équipe de scientifiques a voyagé au travers DE l'Europe.
2. On ne peut pas voir à travers un brouillard si épais. VRAI
3. À côté de la maison, il y a une voie ferrée qui passe à travers la route. FAUX : À côté de la maison, il y a une voie ferrée qui passe à travers DE la route.
4. Je l'ai paumé dès qu'il s'est perdu au travers la foule. FAUX : Je l'ai paumé dès qu'il s'est perdu au travers DE la foule.
5. Au travers de ce tissu, on peut voir sa chair. VRAI

Pour perfectionner votre capacité d'expression, on vous propose de découvrir quelques synonymes de la locution prépositionnelle de "A travers" :

• Au milieu de
• D'un bout à l'autre
• D'un côté à l'autre
• Dans
• De part en part
• Entre
• Par
• Parmi

Concluons notre article avec la traduction de "A travers" :

• En espagnol : a través de
• En allemand : durch
• En anglais : through
• En italien : attraverso
• En portugais : através de
• En russe : через

Découvrez plus de conseils orthographiques :

• On écrit au cas ou ou au cas où
• On dit un ou une horaire ?
• On dit UN ou UNE éclair au chocolat ?

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On dit À travers ou AU travers, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.