Partager

On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?

Par Rafadam. Actualisé: 19 août 2019
On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?

On dit madame le maire ou madame la maire ? En France, c'est le conseil municipal qui élit un ou une maire, pour un mandat de 6 ans renouvelable, ainsi que ses adjoints. C'est un poste à grande responsabilité, car la personne agit en tant qu'agent d'État et en tant d'agent de la commune. Cette personne dirige la mairie et dispose de pouvoirs particuliers sur l'urbanisme de la ville et l'ordre public (police administrative). Certains disent madame le maire, d'autres madame la maire et d'autres encore disent la mairesse (surtout au Québec et dans le Nouveau-Brunswick). À l'heure d'envoyer un courrier à la maire, le maire ou la mairesse, continuez notre article On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ? de ToutCOMMENT pour savoir comment le dire et l'écrire.

Cela pourrait aussi vous intéresser : On dit Madame ou Mademoiselle

On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?

Selon l'académie française, on doit écrire et dire Madame LE maire et non Madame LA maire ou mairesse, puisque le mot "maire" est un nom commun masculin. En effet, que cette personne soit une femme ou un homme, on utilisera toujours le masculin. À titre informatif, le mot maire est un nom commun, il ne faut donc pas ajouter de majuscule à madame le maire.

On peut également ajouter que madame le maire est semblable à madame LE ministre et madame LE préfet.

Exemples, on dit :

Chère madame le maire, je tiens à vous préciser

Madame le maire présidera le conseil municipal

On ne dit pas :

Chère madame la maire, je tiens à vous préciser

Madame la maire présidera le conseil municipal

Madame le maire ou madame la maire : définition

Selon le Larousse, un maire se définit comme le statut d'une personne qui représente le premier des magistrats municipaux, qui est l'organe exécutif de la commune ou de la ville. En effet, monsieur ou madame le maire est le premier officier municipal élu par le conseil municipal.

On dit madame le maire, madame la maire, la mairesse ?

Le plus juste serait toutefois de dire madame LA maire, tout comme on dit madame LA présidente. Ça ne nous viendrait pas à l'idée de dire Madame LE président. On dira de manière coutumière LA maire et non LE maire si c'est une femme qui prend la tête de la mairie.

Vous pourriez d'ailleurs offenser la personne en disant LE maire ou madame LE maire. Certaines maires n'hésitent pas à reprendre celles et ceux qui masculinisent le nom même si l'académie française invalide cette proposition. Le substantif maire vient du latin "major" qui signifie "plus grand".

Madame le maire ou madame la maire : traductions

Pour terminer cet article On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ? nous traduirons le maire en plusieurs langues :

  • Madame le maire en anglais : Madam Mayor
  • Madame le maire en espagnol : Señora alcaldesa
  • Madame le maire en arabe : عمدة سيدتي (eumdat sayidati)
  • Madame le maire en portugais : Senhora Prefeita
  • Madame le maire en italien : Signora Sindaco
  • Madame le maire en allemand : Frau Bürgermeisterin

Si notre article On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ? vous a plu, ces articles pourraient aussi vous intéresser :

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.

Bibliographie

Écrire un commentaire sur On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?

Qu'avez-vous pensé de notre article?
5 commentaires
bas
Je vous prie de vous referez à la page de l’académie française. C'est clair et net : Maire est un mot masculin. On dit donc Mme le maire ou M. le maire.
Valorisation :
Jean-Paul
Très étonné de votre approche. En France, il y a une référence, c'est l'académie française. Vous vous permettez de dire n'importe quoi. Je ne nie pas que l'académie travaille sur la féminisation des fonctions, mais pour l'instant MAIRE est un nom masculin.
Merci d'étudier votre sujet avant d'induire les lecteurs en erreur.
QUET
L'Académie française dit le contraire. et je note une faute d'accord "doit être féminisé" au lieu de "doit être féminiser"


Le 10 juin 2014

Emplois fautifs

Peut-être n’est-il pas inutile de rappeler, quelque temps après les élections municipales, que maire est un nom masculin, que la personne qui exerce cette fonction soit un homme ou une femme, et qu’il convient de distinguer le sexe d’une personne qui exerce une fonction du nom qui désigne cette fonction. Il en va de même pour les autres fonctions comme ministre et préfet ou, pour d’autres termes plus généraux, comme témoin ou professeur. À l’inverse, et sans qu’aucun lien n’unisse ces différents mots, crapule et vedette sont des noms féminins, que les personnes que l’on qualifie ainsi soient des hommes ou des femmes. On dira donc : Madame X est le maire de la commune, Monsieur Y est une grande vedette, mais son frère est une crapule.

Ajoutons pour conclure qu’il n’y a pas de majuscule au nom commun maire : cet honneur est réservé au nom de la commune dont il est le premier magistrat.

On dit


On ne dit pas

Madame le maire préside le conseil

Dans la municipalité précédente le maire s’occupait de la petite enfance


Madame la maire préside le conseil

Dans la municipalité précédente la maire s’occupait de la petite enfance
Valorisation :
Teocali
D'après l'académie française, vous avez tout faux : http://www.academie-francaise.fr/la-maire
Laurent
Bonjour votre explication est un peu tronquée. Avant on aurait dit madame le maire car c'est une fonction maus maintenant par féminisation et egalite des sexes on féminise ce qui pose des problèmes de protocole, par exemple madame le président de la republique est elle la presidente ou la femme du president ? Corsialement

On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?
1 sur 2
On dit "madame le maire" ou "madame la maire" ?

Retour en haut