On dit un ou une interview
Le réveil sonne, assommés par Morphée, les doigts tâtonnent la table de nuit sur laquelle se trouve une photo encadré d'un bon moment passé, une lampe pour pouvoir espérer un jour se remettre à la lecture qu'il chérit tant, mais qu'il a abandonné pour l'abrutissement offert par le Streaming, ainsi qu'un téléphone, hurlant désespéramment, pour qu'il se lève du mauvais pied. Ses yeux sont ouverts, la cafetière italienne roucoule et ses doigts engourdis font de leur mieux pour rouler cette cigarette qu'il fumera dans le brouillard du matin. Il regarde l'heure, stressé, car ce matin il n'a pas le temps de le perdre, l'entrevue pour ce travail qu'il espère obtenir afin de pouvoir continuer à survivre dans ce monde de brute est à 9 H pétante, il s'habille de sa seule chemise non trouée, enfile son pantalon le plus classe possible et se met en route. Il arrive devant l'immeuble où il devra peut-être passer ses prochains mois, en franchit la porte d'entrée et se présente à l'accueil :
"Bonjour, je m'appelle Mohammed et j'ai rendez-vous pour un...."
C'est pris d'un immense doute qu'il arrête soudainement son énonciation, il ne sait plus si on dit un ou une interview, par une pirouette prouvant son agilité intellectuelle, il conclue sa phrase avec le terme "une entrevue", mais il se jure solennellement de lever le voile sur ce doute, c'est ainsi qu'après cette entrevue, il se connecte sur toutCOMMENT et découvre ce nouvel article dans lequel un rédacteur prend le temps d'expliquer si on dit un ou une interview.
Index
Un ou une interview ?
Voyons de suite la réponse à l'objet de votre interrogation qui est, rappelons-le par éthique rédactrice, "on dit un ou une interview".
Interview est un anglicisme apparu à la fin du XIX ème siècle qui est devenu commun dans notre langue. Depuis son apparition, des doutes sur son genre existent, c'est pourquoi il est normal que vous vous demandiez si on dit un ou une interview.
On dit un ou une interview ?
En français, les deux genres sont acceptés, il est donc tout à fait correct de dire "un interview" ainsi "qu'une interview".
Toutefois, il convient de dire que le féminin est plus utilisée dans le langage courant, cette préférence pourrait venir directement du mot féminin entrevue.
Un interview étant aussi juste qu'une interview, n'ayez plus aucune crainte à l'heure d'écrire ce mot, rassuré.es ?
Un ou une entrevue ?
Bien que le terme interview se soit démocratisé, nous ne pouvons pas oublier le mot français "entrevue" pour lequel les mêmes doutes existent ; on dit un ou une entrevue ?
Définition entrevue
nom féminin
(de entrevoir)
Rencontre concertée entre deux ou plusieurs personnes qui ont à parler ensemble ; entretien : Ménager une entrevue à un ami.
Comme nous pouvons le voir dans la définition du Larousse en ligne, entrevue est un mot féminin, il faudra donc dire une entrevue et non un entrevue.
Définition d'Interview
Maintenant que vous avez si on dit un ou une interview, profitons-en pour vous donner la définition du mot interview :
Interview
nom féminin ou masculin
(anglais interview, du français entrevue)
- Entretien avec quelqu'un, pour l'interroger sur ses actes, ses idées, ses projets, afin d'en publier ou diffuser le contenu : Solliciter une interview.
- Article relatant les questions et les réponses échangées au cours de cet entretien.
- Méthode d'enquête sociologique qui a pour but d'établir un rapport de communication verbale entre l'interviewé et l'intervieweur.
Interview au pluriel
Il est bien normal qu'avec les anglicismes vous ne sachiez pas s'ils sont invariables ou si vous devez les accorder au pluriel, levons le voile sur ce doute fréquent qui vous habite à l'heure d'écrire le pluriel d'interview.
Selon le Larousse en ligne, Interview est un mot qui s'accorde, son pluriel sera donc des interviews.
Synonymes d'interview
Comme la base d'une bonne oration est la diversité du champs lexical, dans cet article de toutCOMMENT traitant sur l'épineuse question "On dit un ou une interview", il nous a semblé logique de vous proposer un petit glossaire dans lequel vous aurez la joie, que dis-je, l'émerveillement, de découvrir toute une liste de synonymes d'Interview.
Synonymes d'interview :
- Entrevue
- Conversation
- Dialogue
- Entretien
- Interrogation
- Interrogatoire
- Conciliabule
- Conférence
- Colloque
- Tête-à-tête
- Échange
- Débat
Traduction d'interview
Suivant la logique évoquée précédemment, afin d'élargir votre vocabulaire, nous avons eu envie de vous proposer un petit lexique qui vous permettra de savoir comment dire interview en espagnol, en anglais, en italien, etc... C'est parti :
- Interview en anglais : Interview
- Interview en espagnol : Entrevista
- Interview en italien : Intervista
- Interview en portugais : Entrevista
- Interview en allemand : Interview
- Interview en néerlandais : Interviewen
- Interview en polonais : Rozmowa kwalifikacyjna
- Interview en russe : интервью
- Interview en japonais : 面談
- Interview en chinois : 采访
Si notre article On dit un ou une interview vous a plu, c'est par ici :
Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On dit un ou une interview, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.
- Définition d'Interview du Larousse. Disponible sur : <https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/interview/43894>. Consulté le 25 Août 2020
- Définition d'Entrevue du Larousse. Disponible sur : <https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/entrevue/30090>. Consulté le 25 Août 2020.
