Partager

On écrit différent ou différend

 
Par Antoine Decrouy. 11 novembre 2020
On écrit différent ou différend

Nos différends ont tous une origine différente, ce qui diffère, par contre, c'est notre capacité à les résoudre, l'un d'eux, un différend orthographique, stipule ; doit-on mettre un D ou un T pour bien écrire différend ou différent. Une consonne, et tout fout le camps, le sens change sans différence de son, pourquoi est-ce si difficile de bien écrire français ?

Pourquoi une lettre qui change transformerait mon propos ? Pourquoi un T qui se gonfle en D me gonfle profondément à l'heure où je me demande si on écrit différent ou différend ?

Si vous vous posez ce type de question, cet article de toutCOMMENT est fait pour vous, car nous allons prendre le temps de voir ensemble si on écrit différend ou différent !

Cela pourrait aussi vous intéresser : On écrit parmi ou parmis

Différend ou différent ?

Entre différend et différent, la confusion est logique est normale, car aucun des deux mots est mal orthographié. Toutefois, il faut savoir bien les utiliser pour ne pas faire de contre-sens. Pour ne pas se méprendre à l'heure d'écrire différent et différend, il faut connaître la définition de ces deux mots.

Définition de différend

Désaccord, contestation résultant d'une différence d'opinion, d'intérêt, etc. ; démêlé : Régler un différend.

Définition de différent

Qui n'est pas semblable, identique ; distinct, dissemblable : Elle est très différente de sa sœur.

Qui a changé, qui n'est plus le même : Après dix ans, j'ai trouvé le quartier bien différent.

Qui est original, nouveau, inconnu, autre que ce qu'on avait l'habitude de voir ou de connaître : Enfin un livre différent, qui renouvelle l'écriture littéraire !

Il n'y a qu'en apprenant les définitions que vous saurez quand écrire différent ou différend. En les étudiant, on comprend que différent est à utiliser quand il s'agit d'une différence, alors que différend s'utilise lorsqu'il y a des opinions opposées qui s'affrontent.

Si vous avez un doute, nous vous recommandons de remplacer le mot par le verbe différer en el conjuguant et vous verrez directement s'il faut que vous écriviez différent ou différend, car si vous souhaitiez l'écrire avec un D, votre phrase n'aura aucun sens. Vous pouvez également mettre au féminin le mot, si vous pouvez l'accorder, c'est que vous devez écrire différent. Vous pouvez aussi remplacer le mot différend par "différence d'opinion" pour vous assurer de la bonne orthographe.

Exemples d'utilisation de différent et différend

  1. Je ne lui plus reparlé depuis notre différend (irremplaçable par le verbe, ça s'écrit donc avec un D)
  2. J'aime cette bière, elle a un goût différent (elle diffère, donc différenT)
  3. Mon différend avec Hakim est différent du tien avec Paul.
  4. Qu'est-ce que t'as changé dis donc ! t'es sacrément différent !
  5. Depuis notre différend, elle a disparu de ma vie.

Maintenant que vous savez si on écrit différent ou différend, apprenons-en un peu plus à propos de ces deux termes !

Étymologie de différend et différent

L'origine des mots permet de mieux comprendre leur signification, dans ce cas, différend et différent ont la même étymologie. Ils viennent tous les deux de l'ancien français disfèrent. Maintenant que vous connaissez leur étymologie, voyons comment se traduisent ces deux mots.

Traduction de différend

Maîtriser les langues étrangères permet d'avoir la possibilité et la chance de découvrir de nouvelles cultures, découvrez de suite la traduction de différend :

  • Différend en anglais : dispute
  • Différend en espagnol : disputa
  • Différend en portugais : disputa
  • Différend en italien : controversia
  • Différend en arabe : خلاف (khilaf)
  • Différend en allemand : Streitfall
  • Différend en chinois : 争执

Traduction de différent

Sur la même logique, voyons maintenant la traduction de différent :

  • Différent en anglais : different
  • Différent en espagnol : diferente
  • Différent en portugais : diferente
  • Différent en italien : diverso
  • Différent en arabe : مختلف
  • Différent en allemand : anders
  • Différent en chinois : 不同

Synonyme de différent

Maintenant que votre vocabulaire en langues étrangères est élargi, pourquoi ne pas renforcer votre vocabulaire français ?

Voyons quelques synonymes de différent :

  • Varié
  • Distinct
  • Contraire
  • Divergent
  • Hétérogène
  • Singulier
  • Disparate
  • Modifié
  • Opposé
  • Contraire
  • Discordant
  • Hétéroclite

Synonyme de différend

Concluons notre article, en vous proposant une liste de synonyme de différend :

  • Débat
  • Confrontation
  • Controverse
  • Désaccord
  • Querelle
  • Chamaille
  • Conflit
  • Litige
  • Démêlé
  • Dispute

Si notre article On écrit différent ou différend vous a plu, c'est par ici :

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On écrit différent ou différend, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.

Références
  1. Définition de Différent du Larousse. Disponible sur : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/diff%c3%a9rent/25442?q=diff%c3%a9rent#25324. Consulté le 11 Novembre 2020
  2. Définition de Différend du Larousse. Disponible sur : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/diff%c3%a9rend/25441?q=diff%c3%a9rend#25323. Consulté le 11 Novembre 2020

Écrire un commentaire

Qu'avez-vous pensé de notre article?

On écrit différent ou différend
On écrit différent ou différend

Retour en haut