On écrit voila ou voilà

Voila est une forme du verbe "voiler", qui signifie cacher avec un voile, ou encore dissimuler au sens général du terme, tant au sens propre qu'au figuré. Le verbe "voiler" s'emploie également lorsqu'une roue de vélo est tordue, "C'EST roue voilée".

La forme "voila" est la conjugaison du verbe à la 3ème personne du singulier au passé simple.

Exemples d'utilisation de Voila

• Elle voila son visage le jour de son mariage
• Il voila ses sentiments
• En roulant sur cette pierre la roue de sa bicyclette se voila
• Sa vue se voila à cause d'une baisse de tension

Voilà est un adverbe qui a différentes significations et divers usages. Le mot est une contraction de vois, impératif de voir, et de là.

• Il sert à introduire ou désigner une personne, un objet ou une action. . Il est lié a l'adverbe Voici qui lui sert à designer quelque chose de plus proche de l'interlocuteur, alors que voilà suggère une certaine distance (physique ou relationnelle) Ex : "voici mon lit et voilà le tien", "Voici mon frère, "Voilà mon patron "
• Il s'emploie pour conclure une explication, un discours, un raisonnement (alors que voici précéde ce que l'on va dire) ex : "Voilà ce qu'elle m'a affirmé, et voici ce que je lai dit", "Voilà qui est bien dit" et "Voilà pourquoi je n'ai pas pu venir"
• Il s'emploie pour marquer une action en cours. Ex : "Voilà que quelqu'un sonne à la porte", "Voilà qui est suffisant"
• Il peut également s'employer pour marquer un événement soudain et inattendu. Ex: " Voilà qu'il se mit à pleuvoir tandis que nous attendions le bus"

Voilà est également utilisé dans des expressions toute faites, comme "en veux-tu en voilà." qui signifie "en abondance", ou encore "Seulement voilà", qui sert à marquer une contradiction.

Maintenant que vous connaissez les définitions de voila et voilà, vous aurez très certainement saisi les différentes inhérentes à ces termes.

Voici une petite astuce orthographique qui vous permettra de ne plus douter à l'heure d'écrire voila ou voilà : remplacez dans votre tête le mot "voila" par un synonyme du verbe voiler car cela vous permettra de voir si la phrase a toujours un sens. Si c'est le cas, il s'agit de "voila" sans accent. Sinon, il faudra écrire "voilà" avec accent.

Exercice

• "Et voilà que je me retrouvais dans un endroit que je ne connaissais pas". Si on remplace le mot "voila" par "cacher" par exemple, la phrase n'a aucun sens, vous devez donc écrire voilà avec un accent car il ne s'agit pas du verbe.
• "Il voila ses yeux avec un bandeau et avança dans l'arène". Si on remplace le mot par "dissimuler" ça nous donne "Il dissimula ses yeux avec un bandeau", il s'agit donc du verbe voiler et on doit écrire voila sans accent.

Voyons un petit cas pratique, à votre avis, on écrit "te voila" ou "te voilà" ?

Mettons en pratique ce que nous venons de voir et remplaçons le mot par le verbe "Cacher".

"Te cacha" ne veut absolument rien dire ! Vous l'aurez compris, la bonne orthographe de cette locution est "te voilà" et non "te voila".

Pour étoffer votre vocabulaire, il nous a semblé intéressant de vous proposer une petite liste de synonymes :

Synonymes de voilà

• Revoilà
• Voici
• Là
• Tenez
• Tiens

Synonymes de voila/voiler

• Cacher
• Dissimuler
• Camoufler
• Couvrir
• Éclipser
• Envelopper
• Masquer

Traduction voilà

• En espagnol : aquí tienes
• En italien : eccoti qui
• En allemand : hier ist
• En portugais : aqui está
• En anglais : here you are

Pour résoudre plus de doutes orthographes, c'est par ici :

• On écrit "pas de souci" ou "pas de soucis"
• On écrit au cas ou ou au cas où
• On écrit Maline ou Maligne

Si vous souhaitez lire plus d'articles semblables à On écrit voila ou voilà, nous vous recommandons de consulter la catégorie Formation.